niet beschikbaar voor Noord-Macedonië en Bulgarije
année de production-productiejaar:
2000
genre:
drama
durée-lengte:
100 min
procédé:
Kleur - Couleurs
version-versie:
Nederlands en Macedonisch (synchrone klank) met of zonder Engelse, Nederlandse, Franse ondertitels / Frans (synchrone klank)
production-productie:
YC Aligator Film, Nieuwe Media Producties, Tchin Tchin Production (Paris), Vardar Film , SD Produkcija (Skopje)
réalisation-realisatie:
Jan Hintjens
scénario-scenario:
Slobodan Despotovski, Jan Hintjens, Bob Goossens
images-beeld:
Louis-Philippe Capelle, Glynn Speeckaert
musique-muziek:
Bo Spaenc
interprétation-vertolking:
Ljupco Todorovski, Refet Abazi, Rik Van Uffelen, Ann Esch, Christophe Vienne, Marc Van Eeghem, Martin Van Zundert, Britt van der Borght, Anke Helsen
synopsis
Dans les Balkans, le pauvre Macédonien Mitré sauve la vie du riche Turc Osman. C'est le début d'une grande amitié qui persiste pendant des années jusqu'au jour ou le petit Pavel, le neveu de Mitré, devient la victime d'une escalade de violence et de haine entre les deux familles.
70 Ans plus tard, la loi de la tradition conduit Orchan, le petit-fils d'Osman, vers la Belgique pour une vengeance sur le patron d'un restaurant yougoslave à Anvers. Avant de connaître l'identité de l'homme qu'il doit tuer, il devient son ami et tombe amoureux de sa fille Els.
De vriendschap tussen de Turkse Osman en de christelijke Mitré in het Macedonië van 1900 is onmogelijk. Ondanks al hun tegenstellingen worden de mannen bloedbroeders. Maar verraad en wraak verstoort echter de vriendschap.
Twee generaties later, in het Belgische Antwerpen, arriveert Orchan, een nakomeling van Osman, om bloedwraak te nemen. Alvorens hij de identiteit van zijn slachtoffer kent, wordt hij echter verliefd op diens dochter Els.
1900, Macedonia. Mitré, a poor Christian, saves the life of Osman, a rich Turkish Muslim. Despite the differences between the two men, they become bloodbrothers and their friendship lasts for years. But vendetta and betrayal take the place of friendship.
Two generations later in Antwerp. A nephew of Mitré is living in Belgium with his daughter Els. Orchan, descendant of Osman, arrives with the purpose of revenging his family. He falls in love with Els, not knowing that her father is the man he has to kill. When he finds out the truth, he faces a great dilemma: kill a man or forgive him in the name of love.
;void(0);)